16th Edition International Sardine Contest-Lisbon-Portugal 2026

شانزدهمین دوره مسابقه بین‌المللی ساردین - لیسبون - پرتغال ۲۰۲۶

موضوع: ماهی ساردین

شرایط شرکت در مسابقه ساردین

ماده ۱

(موضوع و حق چاپ)

۱. مسابقه ساردین ابتکاری است که توسط Empresa de Gestão de Equipamentos e Animação Cultural, E.M., S.A، (از این پس EGEAC نامیده می‌شود) اداره می‌شود و هدف آن تشویق همه به مشارکت است.

۲. طرح‌های ساردین ارسالی به عنوان بخشی از این مسابقه، به طور رایگان توسط EGEAC، تحت شرایط و معیارهای تعریف شده توسط EGEAC، در هر گونه مطالبی که در محدوده فعالیت آن توسعه می‌یابد، از جمله در نمایشگاه‌ها، نشریات رایگان، شبکه‌های اجتماعی و تبلیغات و موارد دیگر، مورد استفاده قرار می‌گیرد.

 ۳. مالکیت حق نشر طرح‌های ساردین ارسالی به عنوان بخشی از این مسابقه، مطابق با مفاد مندرج در بند ۱ ماده ۱۴ قانون حق نشر و حقوق مرتبط، متعلق به EGEAC است. به این ترتیب، EGEAC طبق مفاد مندرج در مواد ۶۷، ۶۸ و ۱۵۹ قانون فوق‌الذکر، حقوق مربوط به آنها را در اختیار خواهد داشت، از جمله حق: تکثیر، توزیع و ابلاغ عمومی طرح‌ها، به ویژه حق انتشار آنها، انتشار آنها در مطبوعات یا نمایش آنها در ملاء عام به هر وسیله دیگر؛ توزیع یا انتشار آنها به هر وسیله‌ای از جمله علامت، صدا یا تصویر؛ تطبیق آنها با هر ساختار فیزیکی؛ ایجاد هرگونه اصلاح در آنها؛ استفاده از آنها در سایر آثار؛ و تکثیر آنها، به طور مستقیم یا غیرمستقیم، به طور موقت یا دائمی، به هر وسیله و به هر شکلی، به صورت کلی یا جزئی.

 ۴. استفاده EGEAC از طرح‌های ساردین ارسالی به عنوان بخشی از این مسابقه برای اهداف غیرتجاری، بدون هیچ محدودیت زمانی یا سایر محدودیت‌ها، به هنرمندان مربوطه حق هیچگونه پرداخت یا مزایای اضافی، چه مالی و چه از هر نوع دیگری، را نمی‌دهد.

۵. استفاده EGEAC از طرح‌های ساردین ارسالی به عنوان بخشی از این مسابقه برای اهداف تجاری، همیشه موضوع توافق‌نامه خاصی خواهد بود که در یک قرارداد به تفصیل شرح داده شده و توسط هر دو طرف امضا می‌شود.

۶. طرح‌های ساردین ارسالی به عنوان بخشی از این مسابقه، باید هر زمان که توسط خالقان یا اشخاص ثالث مورد استفاده قرار می‌گیرند، به شرکت خود در «مسابقه ساردین» اشاره کنند. همچنین باید EGEAC از قبل از استفاده آنها مطلع شود.

 ۷. شرکت در این مسابقه، از طریق ارسال طرح، مستلزم درک و پذیرش کامل و بدون قید و شرط شرایط مندرج در این شرایط، و همچنین پذیرش خاص، آگاهانه و بدون ابهام جمع‌آوری، استفاده، ثبت و پردازش داده‌های شخصی ارائه شده در طول فرآیند درخواست است.

ماده ۲

(شرکت‌کنندگان)

１.  این مسابقه برای همه افراد در هر سنی در نظر گرفته شده است: شهروندان پرتغالی؛ خارجی‌ها، چه مقیم و چه غیرمقیم در پرتغال؛

۲. افراد زیر نمی‌توانند در مسابقه شرکت کنند: کارمندان یا شرکای EGEAC یا شهرداری لیسبون، و همچنین همسران، شرکا، فرزندان و والدین افراد مذکور.

ماده ۳

(شرایط شرکت)

۱. آثار می‌توانند به صورت انفرادی یا مشترک (با مشارکت) ارسال شوند و هر متقاضی مجاز به ارسال حداکثر سه طرح ساردین است.

۲. شرکت‌کنندگان مسئول اصالت طرح‌های ارسالی هستند که باید از خود آنها باشد و از نظر قانونی در قبال هرگونه ادعای شخص ثالث مربوط به حق چاپ، حقوق مرتبط و حقوق شخصیت یا هرگونه ادعای دیگری که ناشی از قانون قابل اجرا باشد، مسئول هستند.

ماده ۴

(الزامات اساسی برای آثار طراحی)

۱. آثار طراحی ساردین باید قبلاً منتشر نشده و اصیل باشند.

 ۲. طرح‌های ارسالی باید به عنوان ماهی ساردین قابل تشخیص باشند و با هیچ ماهی دیگری اشتباه گرفته نشوند؛ طرح کلی به شکل ساردین در وب‌سایت زیر موجود است: www.egeac.pt

۳. طرح‌های طراحی ساردین می‌توانند با هر تکنیکی، به صورت دستی (روی کاغذ/مقوا، کلاژ، عکس یا اشیاء سه‌بعدی) یا دیجیتالی تولید شوند. طرح‌های دستی باید عکاسی و/یا دیجیتالی شوند.

۴. طرح‌های طراحی ساردین نباید حاوی هیچ عنصری باشند که خالق (یا خالقان) آنها را مشخص کند، یا به برندها یا لوگوها، از جمله «جشن‌های لیسبون» اشاره کند.

ماده ۵

(ثبت نام برای مسابقه و ارسال طرح‌ها)

۱. می‌توانید با تکمیل فرم ثبت نام در www.egeac.pt در مسابقه ثبت نام کنید.

۲. ثبت نام شرکت کنندگان در مسابقه باید مطابق با دستورالعمل‌های زیر باشد:

۱) طرح‌های افراد زیر سن قانونی: ثبت نام باید به نام فرد زیر سن قانونی انجام شود و والدین/سرپرست قانونی اطلاعات خود را در بخش مربوطه ارائه دهند. ب) آثار مشترک (نویسندگی مشترک): ثبت نام باید به نام شخصی که نقش کانونی را بر عهده دارد، انجام شود و سایر مشارکت‌کنندگان در بخش مربوطه مشخص شوند؛ ج) آثار ارسالی توسط نهادها، شرکت‌ها، مؤسسات آموزشی، IPSSها (مؤسسات همبستگی اجتماعی خصوصی)، سازمان‌های غیرانتفاعی و سایر گروه‌ها: ثبت نام باید تحت نام گروه انجام شود و فرد مسئول اثر، جزئیات خود را در بخش مربوطه ارائه دهد.

۳. طرح‌های ساردین باید به صورت دیجیتالی به عنوان بخشی از ثبت نام تکمیل شده در www.egeac.pt با آپلود یک فایل JPEG/JPG (حداکثر ۵۰ مگابایت)، حداکثر اندازه A3 (۴۲ سانتی‌متر در ۲۹.۷ سانتی‌متر) و با وضوح ۳۰۰dpi ارسال شوند.

ماده ۶

(تقویم مسابقه و اعلام نتایج)

۱. تقویم مسابقه به شرح زیر است.

الف) آخرین مهلت ارسال اثار سه شنبه 18 فروردین 1405

ب) طرح‌های برنده تا ۳۱ مه ۲۰۲۶ اعلام خواهند شد.

۲. برندگان مسابقه از طریق ایمیل و/یا تلفن مطلع خواهند شد.

ماده ۷ (جوایز)

۱. به ۵ (پنج) طرح برنده ساردین جوایزی اهدا خواهد شد.

۲. به هر طرح برنده جایزه نقدی خالص ۱۵۰۰ یورو (هزار و پانصد یورو) اهدا خواهد شد.

۳. جوایز با ارائه رسید مطابق با قانون مالیات پرتغال اهدا خواهد شد.

۲

ماده ۸

(انتخاب)

۱. ۵ طرح برنده ساردین توسط گروهی که توسط EGEAC منصوب شده‌اند انتخاب می‌شوند که عوامل زیر را در نظر می‌گیرند:

الف) خلاقیت و اصالت طرح.

ب) خوانایی و سازگاری طرح با سایر مواد ارتباطی.

۲. گروه منصوب شده صرفاً مسئول تعریف روش مورد استفاده برای انتخاب ۵ طرح برنده است.

۳. تصمیمات گروه با اکثریت آرا گرفته می‌شود و مشمول هیچ گونه تجدیدنظر یا ادعایی نخواهد بود.

ماده ۹

(سوالات)

۱. هرگونه سوال مربوط به تفسیر این شرایط باید به آدرس ایمیل زیر ارسال شود:

concursosardinhas@egeac.pt

۲. حل هرگونه سوال مربوط به تفسیر این شرایط، و همچنین هرگونه نقص، مسئولیت انحصاری EGEAC است و توسط EGEAC به هر طریقی که مناسب بداند، ابلاغ خواهد شد.